南阳涉外翻译网——南阳翻译中心,速度快,翻译准,收费低 --> Google Docs添加翻译功能
|
|
|
|
|
|
|
|
 
站内公告:
·招聘兼职英语口语翻译   ·热烈祝贺南阳涉外翻译网改版成功!  
栏目导航
翻译动态
翻译技巧
涉外知识
译文交流
站内搜索
关键字:
类 型:
   
热门文章
Google Docs添加翻译功能
FBI急缺翻译人员 上千万份...
四川将推"阳光留学"计划 小...
翻译公司的现状与展望
“中国最牛翻译”翻译20多...
用谷歌网站翻译器跨国分享...
您现在的位置 ->> 文章中心 ->> 翻译动态

Google Docs添加翻译功能

作者:南阳翻译 出处:南阳涉外翻译网

加入时间:2009/11/15 21:51:10 点击数:2806
文字 〖 自动滚屏(右键暂停)
分享到:

    

     Google现在已将翻译技术集成到Google Docs中,用户只需轻轻一点就能将他们的文档转换为42种语言的任意一种。Google官方博客着重描述了一个小孩翻译自己图画的使用案例,而Enterprise博客则展示了各种不同的使用案例,其中一例便是应对多语言团队处理全球化商务的文档翻译需要。该工具只有一点问题:翻译的质量很粗糙,且不适用于质量要求严格的场合。

     超级简单

      翻译工具的使用非常简单,打开文档,选择工具(Tools)> 翻译文档(Translate document),然后选择译入语言。该功能面向全体用户开放,所以你可以自己尝试一下。

      在Google Enterprise的博客文章上,贾森·哈里斯(Jason Harris)指出为什么这项附加功能对于Google Docs弥足重要:“在Google里,我经常同世界各地的同事们协作,所以经常会同母语和我不一样的人打交道。”

      Google并不是唯一一家多语言运作的公司。英语无疑是国际化分布式团队的交际语言,但有时人们仍然需要翻译文档。

       慎用

      但如果翻译工具用于专业用途的话,你便会因为精确度问题对它产生怀疑。我们对翻译工具进行测试后发现,它的翻译结果同translate.google.com的大众版一样粗糙。

      在Google Docs上,我们将一篇关于Wikipedia的文章的第一段由英文翻译成中文,再回译成英文。如果你自己试试的话,结果很明显:机译替代不了人脑——翻译过程中损失了大量的意思。

我们并不期待它能至臻完美,但毫无疑问,在Google的推动下,Google Apps已经成为值得用户投入大笔银子的套件。不过,在企业级的产品营销中包含一些不值得信赖的因素着实不能称为上策。最简单的解决方案是声明Google Docs的翻译无法应用于关键工作任务,但不幸的是,Google迄今并未作出此类声明。

 

        

(译者:pavel)

 


  • 上一篇新闻: 翻译公司,穷公司富翻译?
  • 下一篇新闻: 四川将推"阳光留学"计划 小语种翻译人才需求旺


  • 南阳涉外翻译网
    地址:南阳市人民路470号 电话:0377-60556455 邮箱:nyfyw@tom.com 网站维护:南阳科网
    豫ICP备09040564号


    南阳翻译 南阳翻译公司 南阳翻译网 南阳翻译中心 南阳涉外翻译 翻译网 南阳涉外翻译网 南阳 翻译 翻译公司 英语翻译 法语翻译 俄语翻译 德语翻译 日语翻译 西班牙语翻译 意大利语翻译 葡萄牙语翻译 越语翻译 泰语翻译 翻译证书 翻译合同 翻译论文 翻译标书 翻译营业执照 翻译成绩单 口语翻译 翻译招聘 翻译协会 中文翻译 谈判翻译 说明书翻译